Chắc chắn rồi, dưới đây là phần trình bày lại nội dung (rephrasing) chuyên nghiệp bằng tiếng Việt, phù hợp với văn phong báo chí:
—
Vào dịp kỷ niệm 77 năm ngày ra đời Hiến pháp Hàn Quốc, Tổng thống Lee Jae Myung đã tái khẳng định cam kết thúc đẩy sửa đổi Hiến pháp với định hướng “lấy người dân làm trung tâm”. Thông qua một bài đăng trên mạng xã hội, ông Lee nhấn mạnh rằng bản Hiến pháp sửa đổi cần phải kế thừa tinh thần dân chủ của cuộc Khởi nghĩa Gwangju tháng 5 năm 1980, mở rộng các quyền cơ bản của công dân, tăng cường quyền tự trị địa phương và cải tổ hệ thống để giảm thiểu quyền lực tập trung vào trung ương. Ông ví Hiến pháp như “kim chỉ nam” định hướng cho tương lai đất nước, đồng thời liên hệ yêu cầu cải cách với những bất ổn dân chủ gần đây, tiêu biểu là cuộc khủng hoảng chính trị phát sinh sau khi cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol tuyên bố tình trạng thiết quân luật hồi tháng 12 năm ngoái.
Tổng thống Lee cũng kêu gọi khôi phục Ngày Hiến pháp (17/7) trở lại danh sách các ngày nghỉ lễ quốc gia chính thức. Theo ông, Ngày Hiến pháp không chỉ mang ý nghĩa biểu tượng lịch sử mà còn là dịp để người dân suy ngẫm sâu sắc hơn về các nguyên lý dân chủ và luật pháp nền tảng của quốc gia. Dù bị loại khỏi danh sách ngày nghỉ lễ vào năm 2008 nhằm giảm số ngày nghỉ trong năm, đề xuất khôi phục Ngày Hiến pháp hiện đang nhận được sự ủng hộ từ cả hai đảng, trong bối cảnh người dân ngày càng quan tâm đến các giá trị hiến định sau cuộc khủng hoảng chính trị năm vừa qua.
Tổng thống Lee cũng lưu ý rằng hiện tại Ngày Hiến pháp là ngày kỷ niệm quốc gia (“jeol”) duy nhất không được công nhận là ngày nghỉ. Việc khôi phục không chỉ thể hiện tinh thần tôn vinh Hiến pháp mà còn tạo điều kiện để các công dân hiểu rõ quyền lợi và nghĩa vụ của mình theo tinh thần pháp quyền. Ngoài ra, các nỗ lực lập pháp còn đề xuất đổi tên chính thức sự kiện này thành “Ngày Hiến pháp” để phản ánh đúng tầm vóc và ý nghĩa của ngày lễ.
Đề xuất sửa đổi Hiến pháp của ông Lee diễn ra trong bối cảnh giới học giả và chính giới Hàn Quốc đều thừa nhận rằng bản Hiến pháp hiện hành – được thông qua lần cuối vào năm 1987 – đã không còn phù hợp hoàn toàn với thực tế hiện tại. Các vấn đề đương đại liên quan đến quyền công dân, cấu trúc quản trị và sức bền thể chế dân chủ đang đặt ra yêu cầu cấp thiết cho một cuộc cải tổ toàn diện.
—
Nếu bạn cần thêm bản song ngữ, so sánh lập trường chính trị, hoặc phân tích chuyên sâu về vai trò của phong trào Gwangju trong tiến trình dân chủ hóa của Hàn Quốc, tôi sẵn lòng hỗ trợ.