Tóm tắt bằng tiếng Anh (Rephrased Summary):
On Friday afternoon, the Seoul Central District Court held a closed-door session to determine whether former President Yoon Suk Yeol’s second arrest was legally justified. The hearing, which concluded at 4:15 p.m., came in the wake of Yoon’s controversial declaration of emergency martial law on December 3, 2024—an unprecedented move in South Korea’s modern democratic era. The court’s ruling, expected within 24 hours, will decide whether Yoon is released or remains detained with no option for further appeal.
Yoon’s declaration, which he claimed was in response to threats from North Korean and anti-state elements, effectively suspended all political activity nationwide and introduced widespread censorship. The order was quickly overturned by a unanimous vote in the National Assembly just three hours later, as required by law. Though Yoon lifted the martial law decree six hours after its initial declaration, the political fallout was immediate: impeachment proceedings began, top officials resigned, and an investigation was launched to determine whether Yoon’s actions constituted insurrection.
He was first arrested in January 2025 but released after 52 days. Prosecutors soon sought a second arrest, citing concerns he could flee or manipulate evidence. The court issued a new arrest warrant on July 10, 2025, citing credible suspicion of crimes including insurrection, abuse of power, obstruction of justice, and falsification of documents—serious charges for which former presidents can be prosecuted once out of office.
The current legal hearing is a pivotal moment, focusing not only on the legitimacy of the initial martial law order but also on Yoon’s subsequent alleged efforts to obstruct the investigation. The closed nature of the proceedings highlights the high level of political and legal sensitivity surrounding the case. The court’s decision will serve as a crucial test for South Korea’s democratic integrity and judicial accountability.
Tóm tắt bằng tiếng Việt:
Chiều thứ Sáu, Tòa án Quận Trung tâm Seoul đã tổ chức phiên xét xử kín nhằm đánh giá tính hợp pháp của lệnh bắt giữ lần hai đối với cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol. Phiên xét xử, kết thúc lúc 16h15, diễn ra sau lệnh thiết quân luật đầy tranh cãi mà ông Yoon ban bố vào ngày 3 tháng 12 năm 2024 — một quyết định chưa từng có tiền lệ trong thời kỳ dân chủ hiện đại của Hàn Quốc. Phán quyết của tòa, dự kiến được đưa ra trong vòng 24 giờ, sẽ quyết định liệu ông Yoon có được trả tự do hay tiếp tục bị giam giữ mà không được quyền kháng cáo.
Ông Yoon tuyên bố thiết quân luật với lý do nhằm đối phó các mối đe dọa từ “lực lượng cộng sản Triều Tiên” và “các thế lực chống nhà nước”, đồng thời đình chỉ toàn bộ hoạt động chính trị và áp đặt kiểm duyệt báo chí. Quốc hội sau đó đã bỏ phiếu bác bỏ sắc lệnh chỉ sau ba tiếng, như quy định pháp luật yêu cầu. Dù ông Yoon đã hủy bỏ lệnh sau sáu giờ, những hệ quả chính trị diễn ra ngay lập tức: thủ tục luận tội được tiến hành, nhiều quan chức cấp cao từ chức, và một cuộc điều tra đặc biệt được thành lập để xem xét liệu hành vi của ông có cấu thành tội phản loạn hay không.
Ông từng bị bắt vào tháng 1 năm 2025 và được thả sau 52 ngày. Tuy nhiên, các công tố viên tiếp tục đề nghị bắt lại với lý do ông có thể trốn chạy hoặc tiêu hủy bằng chứng. Vào ngày 10 tháng 7, tòa án đã chấp thuận lệnh bắt lần hai với các cáo buộc nghiêm trọng như nổi loạn, lạm quyền, cản trở công lý và làm giả tài liệu — những tội danh mà tổng thống sau khi rời nhiệm kỳ hoàn toàn có thể bị truy tố.
Phiên tòa kín hiện tại đánh dấu thời điểm then chốt, tập trung vào tính hợp pháp của lệnh thiết quân luật ban đầu cũng như các hành vi cản trở điều tra bị cáo buộc sau đó. Việc xét xử kín cho thấy mức độ nhạy cảm chính trị và pháp lý của vụ việc. Phán quyết sắp tới sẽ là một phép thử quan trọng đối với nền dân chủ và tính minh bạch của hệ thống tư pháp Hàn Quốc.