Dưới đây là bản viết lại phần tóm tắt và bản dịch tiếng Việt một cách rõ ràng, cô đọng nhưng vẫn giữ đầy đủ nội dung chính:
—
## Summary (English, Revised)
A federal judge in New York has ruled against the Trump administration’s attempt to end Temporary Protected Status (TPS) early for over 500,000 Haitian immigrants. The program, which grants legal residency and work permits to Haitians in the U.S., was extended by the Biden administration through February 3, 2026. The Department of Homeland Security (DHS), under Secretary Kristi Noem, attempted to rescind this extension and terminate the program early, citing improvements in conditions in Haiti.
However, U.S. District Judge Brian Cogan decided that the DHS does not have the legal authority to cut short a TPS designation before the publicly announced expiration date. The judge stressed that recipients of TPS had made life decisions—such as enrolling in school or starting medical treatment—based on the assumption that their protections would continue through 2026.
TPS for Haiti originated in 2010 after a devastating earthquake. Since then, the status has been extended multiple times due to the nation’s ongoing crises, including political instability, natural disasters, and widespread violence. The judge ruled that DHS’s attempt to terminate TPS early violated legal requirements, including Congressional procedures on notice and timing.
This ruling means that Haitian TPS holders can legally remain and work in the U.S. until at least February 2026. It also underscores that major changes to TPS policy must follow due process and cannot be implemented hastily. Immigrant advocacy groups welcomed the decision, highlighting the continuing dangers in Haiti. In contrast, DHS maintains that the program is meant to be temporary and that improvements in Haiti justify ending the protection.
Judge Cogan’s decision halts another Trump-era effort to reduce immigrant protections, distinguishing the Haitian case from recent TPS rollbacks for nationals from countries like Venezuela. The ruling represents a significant victory for Haitian families and ensures their temporary legal status remains in effect for the time being.
—
## Bản dịch tiếng Việt
Một thẩm phán liên bang tại New York đã ra phán quyết ngăn chặn chính quyền Trump chấm dứt sớm chương trình Tình trạng Bảo vệ Tạm thời (TPS) đối với hơn 500.000 người nhập cư Haiti. Chương trình này, vốn cho phép người Haiti cư trú và làm việc hợp pháp tại Mỹ, đã được chính quyền Biden gia hạn đến ngày 3 tháng 2 năm 2026. Tuy nhiên, Bộ An ninh Nội địa (DHS) dưới quyền Bộ trưởng Kristi Noem đã tìm cách hủy bỏ gia hạn này và chấm dứt TPS sớm hơn, với lý do tình hình ở Haiti đã cải thiện.
Tuy nhiên, Thẩm phán liên bang Brian Cogan phán quyết rằng DHS không có quyền hợp pháp để kết thúc chương trình TPS trước thời hạn đã công bố. Ông nhấn mạnh rằng nhiều người hưởng TPS đã xây dựng cuộc sống tại Mỹ, như đăng ký học, đi làm, hoặc điều trị y tế, dựa trên giả định rằng tình trạng của họ sẽ được bảo vệ đến năm 2026.
TPS cho Haiti được ban hành vào năm 2010 sau trận động đất thảm khốc và đã được gia hạn nhiều lần do các cuộc khủng hoảng như bất ổn chính trị, thiên tai và bạo lực lan rộng. Phán quyết của tòa khẳng định rằng việc DHS tìm cách kết thúc sớm TPS đã vi phạm các quy trình pháp lý cũng như quy định của Quốc hội về thời gian thông báo và xét duyệt.
Phán quyết này cho phép người Haiti đang hưởng TPS được tiếp tục cư trú và làm việc hợp pháp tại Mỹ ít nhất đến tháng 2 năm 2026. Quyết định này cũng nhấn mạnh rằng các thay đổi lớn về chính sách TPS cần tuân theo quy trình pháp lý đầy đủ, không thể tiến hành một cách vội vã. Các tổ chức bảo vệ người nhập cư đã hoan nghênh phán quyết, cho rằng điều kiện sống tại Haiti vẫn rất nguy hiểm. Trong khi đó, DHS lập luận rằng TPS chỉ mang tính tạm thời và Haiti đã đủ ổn định để kết thúc chương trình.
Phán quyết của Thẩm phán Cogan là một chiến thắng quan trọng cho cộng đồng người Haiti và ngăn chặn nỗ lực cắt giảm quyền lợi nhập cư của chính quyền Trump, đồng thời đảm bảo quyền cư trú tạm thời cho hàng trăm nghìn người trong thời gian tới.