Dưới đây là phiên bản được viết lại của bài tóm tắt tin tức với độ dài khoảng 800 từ và bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh như yêu cầu:
—
## Rephrased News Summary (Approx. 800 words)
A group of South Korean business owners who previously participated in cross-border economic initiatives with North Korea is urging the South Korean government to implement stronger legal measures that will protect private entrepreneurs before any inter-Korean economic cooperation resumes. This group, named the Federation of Inter-Korean Economic Cooperation Organizations, consists of entrepreneurs who were forced to abandon their investments and operations due to sudden political and diplomatic breakdowns between the two Koreas. Their demand was made public at a press briefing held last Friday in front of the presidential office in Yongsan, central Seoul.
The Federation’s primary concern is the lack of a secure legal framework that can safeguard businesses against the abrupt suspension of joint ventures whenever political tensions flare up. They argue that future economic engagement between Seoul and Pyongyang requires reliable legal protections to prevent investors from facing devastating losses caused by the unpredictable nature of inter-Korean relations.
Several members of the Federation were once active in major bilateral initiatives, such as the Kaesong Industrial Complex and tourism operations to Mount Kumgang. These projects were once held up as cornerstone examples of the potential for economic and political cooperation between the two Koreas. However, political instability, military provocations, and North Korea’s nuclear activities frequently triggered abrupt suspensions, leaving South Korean entrepreneurs financially ruined. Many endured bankruptcies, job losses, and intense psychological stress, with some cases resulting in personal tragedies such as family breakdowns and even suicides.
The business coalition’s plea comes amid signs of a potential shift in policy under the current administration led by President Lee Jae-myung. With the government expressing interest in improving ties with Pyongyang, there is renewed discussion about restarting economic projects that have been stalled for years. But the Federation emphasizes that without formal legal protections, business communities remain vulnerable to repeating the severe setbacks of the past.
This call for caution has also received backing from other economic groups, including the Korea Federation of Small and Medium Business (KBIZ). KBIZ has voiced its support for the resumption of inter-Korean economic cooperation, particularly advocating for the reopening of the Kaesong Industrial Complex, which it says provides an ideal environment for South Korean SMEs thanks to cultural commonalities and logistical proximity. The group says that SMEs are willing to support the government’s efforts—on the condition that concrete legal guarantees are in place to prevent sudden closures and financial losses.
South Korea’s current legal apparatus, built on the Inter-Korean Exchange and Cooperation Act, includes mechanisms such as the Inter-Korean Exchange and Cooperation Promotion Council. This body is responsible for reviewing and managing collaborative cross-border efforts. However, the Federation argues that these regulations are insufficient to protect private enterprises from unforeseen state-imposed shutdowns. They are now calling for revised legislation that would provide compensation and legal recourse for affected businesses to restore trust and promote long-term investment in such initiatives.
The significance of reviving inter-Korean economic collaboration goes beyond financial interests. Past episodes of active economic exchange have helped build interpersonal bridges and contributed to humanitarian progress, such as family reunions between North and South Koreans. On the other hand, downturns in economic ties have often corresponded with regression in these social and humanitarian gains.
In essence, the Federation’s public appeal represents a broader demand for a more stable and transparent legal environment. Businesspeople who have already endured heavy sacrifices due to the volatile nature of inter-Korean projects are asking for legal assurances before risking further investment. Without necessary reforms, the prospect of repeating past disasters remains high, they argue. The message is clear: for inter-Korean economic programs to thrive and contribute to peace, they must be supported by enforceable legal protections and mutual trust between the private sector and the government.
—
## Bản dịch tiếng Việt
Một nhóm các doanh nhân Hàn Quốc từng tham gia vào các dự án kinh tế xuyên biên giới với Triều Tiên gần đây đã yêu cầu chính phủ Hàn Quốc đưa ra các biện pháp pháp lý mạnh mẽ hơn nhằm bảo vệ quyền lợi cho khu vực tư nhân trước khi nối lại bất kỳ hoạt động hợp tác kinh tế nào với miền Bắc. Nhóm này, có tên gọi là Liên đoàn các Tổ chức Hợp tác Kinh tế Liên Triều, bao gồm những doanh nhân từng buộc phải rút lui khỏi các khoản đầu tư và hoạt động kinh doanh do sự sụp đổ đột ngột trong quan hệ giữa hai miền Triều Tiên. Lời kêu gọi của họ được công bố trong cuộc họp báo vào thứ Sáu trước phủ Tổng thống ở quận Yongsan, thủ đô Seoul.
Mối quan tâm hàng đầu của Liên đoàn là sự thiếu vắng một khuôn khổ pháp lý đủ mạnh để bảo đảm an toàn cho doanh nghiệp khi các dự án hợp tác liên Triều bị đình chỉ đột ngột vì căng thẳng chính trị. Nhóm nhấn mạnh rằng bất kỳ sự phục hồi nào của hoạt động kinh tế liên Triều cũng cần đi kèm với các cơ chế pháp lý rõ ràng để tránh việc nhà đầu tư bị thiệt hại tài chính nặng nề do bối cảnh chính trị bất ổn.
Nhiều thành viên của Liên đoàn từng trực tiếp tham gia các dự án lớn như Khu công nghiệp Kaesong và các hoạt động du lịch đến núi Kumgang. Những sáng kiến này từng được xem là biểu tượng của khả năng hợp tác và hội nhập giữa hai miền. Tuy nhiên, các động thái chính trị, các vụ thử hạt nhân và mâu thuẫn quân sự từ phía Bắc đã khiến các dự án này bị ngưng trệ bất ngờ, gây hậu quả nặng nề cho các doanh nhân Hàn Quốc. Nhiều người lâm vào cảnh phá sản, mất việc, và phải đối mặt với tổn thất tinh thần lớn; một số còn rơi vào bi kịch cá nhân như tan vỡ gia đình hoặc thậm chí là tự tử.
Lời kêu gọi lần này của Liên đoàn được đưa ra trong bối cảnh chính phủ hiện nay dưới thời Tổng thống Lee Jae-myung bày tỏ mong muốn cải thiện quan hệ với miền Bắc. Các cuộc thảo luận về việc nối lại các dự án hợp tác kinh tế đang tái xuất hiện. Tuy nhiên, các doanh nghiệp cảnh báo rằng nếu không có biện pháp bảo vệ pháp lý cụ thể, tâm lý e ngại trong cộng đồng kinh doanh sẽ còn kéo dài, làm cản trở các khoản đầu tư mới vào các sáng kiến liên Triều.
Hội đồng Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ Hàn Quốc (KBIZ) cũng bày tỏ quan điểm tương tự, cho rằng nên mở cửa trở lại Khu công nghiệp Kaesong. Theo KBIZ, khu vực này cung cấp môi trường lý tưởng cho doanh nghiệp vừa và nhỏ nhờ vào yếu tố ngôn ngữ giống nhau và vị trí gần gũi về địa lý. Tuy nhiên, cơ quan này cũng khẳng định chỉ ủng hộ nếu các điều khoản pháp lý bảo vệ doanh nghiệp được đảm bảo.
Hệ thống pháp luật hiện tại của Hàn Quốc, cụ thể là Luật Trao đổi và Hợp tác Liên Triều, có thiết lập một Hội đồng Xúc tiến Hợp tác Liên Triều để giám sát các dự án chung. Tuy nhiên, Liên đoàn cho rằng những quy định này vẫn chưa đủ để bảo vệ doanh nghiệp khỏi các rủi ro liên quan đến việc nhà nước đơn phương dừng dự án. Do đó, nhóm kêu gọi xây dựng một khung pháp lý mới nhằm đảm bảo quyền được bồi thường và các biện pháp hỗ trợ nếu các dự án bị hủy bỏ đột ngột.
Hơn cả lợi ích về mặt thương mại, việc tái khởi động các dự án kinh tế liên Triều còn góp phần xây dựng hòa bình và cải thiện quan hệ nhân đạo trên bán đảo Triều Tiên. Thực tế cho thấy, các giai đoạn hợp tác mạnh mẽ trong quá khứ từng dẫn đến tiến triển tích cực trong việc đoàn tụ gia đình và củng cố mối quan hệ nhân dân hai bên. Ngược lại, khi hợp tác kinh tế bị gián đoạn, các thành quả xã hội lẫn nhân đạo này cũng nhanh chóng biến mất.
Tóm lại, lời kêu gọi của Liên đoàn chính là đề xuất xây dựng một môi trường pháp lý ổn định và minh bạch hơn cho các hoạt động kinh tế liên Triều. Những doanh nhân từng chịu tổn thất nghiêm trọng trong quá khứ hiện đang yêu cầu chính phủ đưa ra các chính sách đảm bảo quyền lợi đầu tư trước khi các dự án mới được triển khai. Nếu không có hệ thống bảo vệ hợp lý, khả năng lặp lại các bi kịch quá khứ là hoàn toàn có thể xảy ra. Thông điệp của họ rất rõ ràng: muốn hợp tác kinh tế liên Triều phát triển bền vững thì phải bắt đầu từ cơ sở pháp lý vững chắc và niềm tin giữa nhà nước và doanh nghiệp.