Certainly! Here’s a rephrased version of the article summary, written in a journalistic tone and under 800 words, followed by the Vietnamese translation:
—
Rephrased Summary (English)
In a historic legal initiative, North Korean defector Choi Min-kyung is preparing to file both a civil lawsuit and a criminal complaint against North Korean leader Kim Jong-un and several senior officials, accusing them of crimes against humanity and severe human rights abuses. The legal action, supported by the Database Center for North Korean Human Rights (NKDB), will be submitted to the Seoul Central District Court and Prosecutors’ Office in South Korea.
Choi’s journey reflects a painful struggle for survival and justice. After first fleeing North Korea for China in 1997, she was forcibly returned in 2008. During her imprisonment in a detention center in Onsong County, she reports enduring months of sexual assault, beatings, and torture—experiences that caused long-term emotional trauma, necessitating ongoing medical treatment. Following three more failed attempts to escape, she ultimately defected to South Korea in 2012. Today, she leads a support group for families of North Korean detainees.
This unprecedented case is the first of its kind, where a North Korean-born survivor is launching legal action within South Korea’s judicial system, directly targeting the Pyongyang regime. Choi’s formal complaint names Kim Jong-un and four senior officials from the Ministry of State Security. Her case is grounded in South Korea’s Act on Punishment for Crimes under the Jurisdiction of the International Criminal Court, which addresses crimes against humanity. NKDB has also revealed plans to bring the case before international bodies, including the United Nations and the International Criminal Court.
Choi has publicly emphasized that her goal is to hold North Korea’s leadership accountable and to raise awareness, both domestically and internationally, about the ongoing abuse faced by North Korean citizens. While past South Korean court decisions regarding North Korea have largely been symbolic—given Pyongyang’s refusal to recognize them—this case is seen as a bold and potentially precedent-setting move. Advocates hope it will empower other victims to come forward and add pressure to global calls for accountability.
More than just a personal legal battle, Choi’s pursuit confronts the deeply entrenched system of repression and atrocities in North Korea. Her story draws attention to the widespread use of sexual violence, torture, and political persecution within the regime. It has resonated with activists and human rights organizations worldwide, who view her lawsuit as a critical step toward justice and dignity for North Koreans. Her determination, despite the risks, serves as a powerful beacon of hope for countless others trapped under the regime’s grip.
—
Bản dịch tiếng Việt
Trong một động thái pháp lý mang tính bước ngoặt, bà Choi Min-kyung—một người đào tẩu khỏi Bắc Triều Tiên—đang chuẩn bị nộp đơn kiện dân sự và đơn tố cáo hình sự nhằm vào nhà lãnh đạo Kim Jong-un cùng một số quan chức cấp cao, với cáo buộc phạm tội ác chống loài người và vi phạm nghiêm trọng nhân quyền. Vụ kiện được Trung tâm Dữ liệu Nhân quyền Bắc Triều Tiên (NKDB) hỗ trợ và dự kiến sẽ được nộp lên Tòa án và Viện Công tố Quận Trung tâm Seoul.
Cuộc đời Choi là hành trình khốc liệt pha trộn giữa nỗi đau và ý chí sống còn. Năm 1997, cô trốn sang Trung Quốc nhưng bị cưỡng bức hồi hương năm 2008. Tại một trại giam ở huyện Onsong, cô nói rằng mình đã phải chịu đựng nhiều tháng bị cưỡng hiếp, đánh đập tàn nhẫn và tra tấn về thể xác lẫn tinh thần—những trải nghiệm để lại tổn thương tâm lý nghiêm trọng, đến nay vẫn cần điều trị. Sau ba lần vượt ngục thất bại, cô đã sang được Hàn Quốc vào năm 2012. Hiện nay, cô là người đứng đầu một nhóm hỗ trợ gia đình các nạn nhân bị giam cầm tại Bắc Triều Tiên.
Đây là vụ kiện lần đầu tiên do một nạn nhân sinh tại Bắc Triều Tiên trực tiếp đưa ra hệ thống tư pháp Hàn Quốc chống lại chính quyền Triều Tiên. Đơn kiện của Choi nêu tên Kim Jong-un và bốn quan chức cấp cao thuộc Bộ An ninh Nhà nước. Cơ sở pháp lý được sử dụng là Đạo luật Xử phạt các tội phạm thuộc thẩm quyền Tòa án Hình sự Quốc tế mà Hàn Quốc công nhận, liên quan đến các tội ác chống nhân loại. NKDB cho biết họ cũng sẽ xúc tiến vụ việc ở cấp độ quốc tế, bao gồm cả Liên Hợp Quốc và Tòa án Hình sự Quốc tế.
Choi khẳng định hành động của cô nhằm buộc giới lãnh đạo Bắc Triều Tiên phải trả lời trước công lý, đồng thời nâng cao nhận thức trong nước lẫn quốc tế về tình trạng vi phạm nhân quyền tại quốc gia đóng kín này. Dù các phán quyết trước đây từ phía tòa án Hàn Quốc hiếm khi được Bắc Triều Tiên công nhận, vụ kiện lần này vẫn được coi là một bước đi đầy dũng cảm, có thể mở ra tiền lệ mới và truyền cảm hứng cho những nạn nhân khác.
Hơn cả một nỗ lực đòi công lý cá nhân, câu chuyện của Choi là lời tố cáo trực diện vào hệ thống đàn áp và vi phạm kéo dài tại Bắc Triều Tiên. Nó làm nổi bật tính phổ biến của các hành vi tra tấn, bạo lực tình dục và đàn áp chính trị dưới chế độ hiện tại. Câu chuyện của cô đã nhận được sự quan tâm từ cộng đồng nhân quyền quốc tế, những người coi vụ kiện là bước tiến quan trọng trong hành trình giành lại phẩm giá và tự do cho người dân Bắc Triều Tiên. Sự kiên định của Choi, bất chấp những hiểm nguy rình rập, đang thắp lên tia hy vọng cho nhiều nạn nhân khác vẫn đang sống trong im lặng.
—
Let me know if you’d like this as a formatted article for publication.